《公民宣言》： 撤除纳吉拯救国家

转载自《当今大马》:

联署链接：https://www.change.org/p/prime-minister-dato-seri-najib-razak-quit
本《公民宣言》中文版由叶家喜与刘伟鸿共同翻译。

以下是《公民宣言》的中文全文翻译：

1. 我们，如下列名的马来西亚人民欲表达我们对国内时下政治、经济及社会课题的担忧。

2. 我们希望马来西亚人关注首相纳吉领导给国家所带来的破坏。

3. 根据安永会计师事务所2013年亚太舞弊调查报告，在他（纳吉）的领导下，大马沦为十大最贪污国之一。在2015年贪污印象指数中，大马也连跌四级，从第50跌至第54位。

4. 这是因为他相信金钱可保障他的首相地位。他相信金钱是一切——“金钱万能”（Cash is King）。

5. 由于财务拮据，所有部门与公共机构，包括大学的拨款减少。虽然已宣布要拨款，却没有财政来源。

6. 2009年，他设立一个主权财富基金为政府挣钱。

7. 他成立一马公司（1MDB），之后让它扛下难以承受的420亿令吉负债，无法负担。它不再能称作财富基金，反之是国家负债基金。

8. 一马公司借贷200亿令吉，以超过市价的121亿令吉价钱，购买三座发电厂。虽然获得建新发电厂合同，以及延长即将结束的特许经营权，但一马公司这些发电厂后来却以98亿3000万令吉被转售出去，亏损22亿7000万令吉。

9. 一马公司也于2009至2011年间，为一些不存在的计划与资产，向沙地石油国际（PSI）公司投资或借出18亿3000万美元。由于投资批准乃基于错误的资讯，因此国家银行要求一马公司把钱撤回大马。从这些钱当中，14亿5000万美元已直接或间接输送到刘特佐所控制的公司，包括Good Star Limited公司等。

10. 为了掩盖这些消失不见的钱，一马公司以23亿1800万美元，注销沙地石油国际公司的投资与贷款，声称它已赚得4亿8800万美元。无论如何，这笔资金一分钱都未返回马来西亚。反之，一马公司声称那笔钱已投入开曼群岛的基金，但之后却被揭露是一间无牌的投资管理公司。身为一马公司稽查公司的毕马威会计事务所（KPMG）被撤换，因为不愿核实这些在开曼群岛基金的神秘投资价值。

11. 一马公司也声称，开曼群岛的投资已全数撤回，报道指于2014年11月5日高达12亿2000美元已撤回，但他们用于在同一天却用以偿还阿尔巴投资（Aabar Investments PJS）。这是为了偿还收回给予阿尔巴投资购买一马公司49%股权的选择权。此意味这是一项骗局，因为阿尔巴投资的母公司，即国际石油投资公司（IPIC）向伦敦股票交易所提呈的账目并没提及任何接获这些付款的记录。相反地，国际石油投资公司的账户声称，一马公司因为收回选择权而欠它4亿8100万美元。

12. 一马公司也已于2014年9月向德意志银行（Deutsche Bank）联营集团借贷9亿7500万美元，以做同样的目的，即给阿尔巴投资支付赔偿。《华尔街日报》揭露，这些钱用于支付在英属维京群岛的第三方，而且他们拥有类似的名字即“阿尔巴投资有限公司”（Aabar Investment PJS Limited），但其业主却跟国际石油投资公司毫无关系。这种狡猾的骗局成功蒙骗一马公司的稽查公司德勤大马（Deloitte Malaysia），后者误信阿尔巴投资拿到了这笔款项。

13. 2015年1月，一马公司宣布，已赎回次批和最后的总值11亿美元的开曼群岛投资。首相起初向国会汇报，声称该笔基金已汇入新加坡的瑞意银行（BSI Bank）账户。两个月后的2015年5月，他告诉国会，该笔基金并非现金而是资产。过后，他又解释，这些资产乃“单位”，意味它们根本未赎回。这证明一马公司和首相屡次欺骗大马人民。这也意味，原先投资到沙地国际石油公司，较后再转到开曼群岛的资金依然失踪无痕。

14. 前峇都加湾巫统区部副主席报警，举报一马公司不见大笔资金。警方不但没调查，反之以破坏国家经济罪名，援引2012年国安法盘问、逮捕并起诉报案者。他的律师也在同样条文下被逮捕和起诉。此举意在阻吓民众向警方检举一马公司。

15. 《华尔街日报》报道，纳吉在Ambank的私人账户拥有6亿8100万美元。

16. 纳吉起初否认，然后坦承账户内确实拥有巨款。他声称获得一名阿拉伯人捐款，然后又说，钱是为了赢得第13届大选的银弹，接着再称，是给他对抗恐怖主义的献金。他之后也声称，沙地阿拉伯王子为捐款人，但稍后又改成已故沙地国王。

17. 一名沙地部长接着跳出来声称，没有记录显示沙地阿拉伯曾赠礼。他更主张，这些钱可能是投资，但其总数很小。

18. 纳吉曾恫言上庭起诉《华尔街日报》，但空雷不雨。相反地，他要求其律师，询问何以《华尔街日报》刊载相关报道。

19. 迄今，《华尔街日报》一次又一次地据实报道纳吉账户6亿8100万美元的事情。尽管可在出版地兴讼，但他至今尚未起诉《华尔街日报》。

20. 鉴于对纳吉私人账户巨款的怀疑和担心，政府设立一支特工队以调查此事，成员包括警方、总检察长、国家银行和反贪会。

21. 调查团队还未完成他们任务之前，纳吉就以生病无法履职为由，革除总检察长。纳吉公然误导国家元首，以便殿下批准撤换总检察长。纳吉也透过更换主席和多名成员方式，瘫痪公账会，阻止后者调查一马公司。新任主席是纳吉的相识，他主动声称纳吉没有犯下任何过失。

22. 纳吉之后委任新的总检察长。新总检察长最近才拒绝国行要求采取行动的建议，同时指称后者的报告未显示纳吉犯错。

23. 国行的上诉不受理。

24. 新任总检察长也拒绝反贪会的报告。该报告内容未曾公开，意图揭露报告内容的人也受到恐吓。

25. 新任总检察长也在无合理解释下，拒绝两个机构的建议——即使他们拥有相关的权力及专业。

26. 这项拒绝也阻止了事件被带上法庭，让所有证据摊开和受审。如此一来，总检察长已扮演检控官及法官角色。司法程序阻塞不前。

27. 遭革除的副首相之后揭露，前总检察长向他出示纳吉涉及相关丑闻的犯罪证据。在此同时，多个外国政府机构，如瑞士、新加坡、美国、香港及英国已开始调查一马公司。

28. 大马报纸受钳制之下，人民更仰赖外国媒体报道。但是，当人民根据外国媒体进行讨论或撰写文章，政府却通过总警长邀人报案，好让警方可以调查他们。

29. 矛盾的是，警方却没有调查针对纳吉和刘特佐的投报，以及国行和反贪会提呈总检察长的报告。总检察长也恐吓说，任何人若泄露政府机密，或会面对终身监禁和10下打鞭的刑罚。这意即公众将无法知道政府所犯的刑罪。

30. 总检察长宣布，26亿巨款的23亿令吉，已归还沙地阿拉伯，但口说无凭。

31. 人民生活也愈见困苦。

32. 纳吉征收消费税、过路费调涨，这些都导致生活成本高企、迫使商家关闭、外资工厂停止运作和撤离。这导致失业率上扬。

33. 尽管面对人民反弹，纳吉仍签署由美国主导的跨太协议，即便该协议侵蚀我们制定政策和合适法律权力。

34. 现今大马国际形象恶劣，除了名列十大贪污国，马来西亚也被视为不民主的国家。言论和新闻自由受钳制，人民活在逮捕阴影中。

新设的国安会法令赋予首相，而不是元首宣布某个地点成为安全区的权力，在这些安全区内，政府可以在违反公正的程序下将一个人未审先扣。

35. 反之，若政府官员若在相关法令下犯错或滥权，人民却无法对付他们。吹哨者或爆料者受干扰与惩罚，不得保护。揭弊的言论自由受多种法律的钳制，宪赋的基本权利不再有意义。

36. 基于这些理由，我们，下列的马来西亚人民，赞同及支持：

（一）通过非暴力与合法途径，撤除首相纳吉；

（二）撤除协助纳吉，助纣为孽者；

（三）废除违反宪法的法律；

（四）恢复警方、反贪会、国家银行、公账会等机构的廉信。

37. 我们呼吁所有马来西亚人民，不分种族、宗教、政治、信仰或政党，不论老或少，请与我们携手从纳吉政府手中拯救马来西亚，开拓改革政府机构的道路，以捍卫民主及恢复行政、立法及司法的三权分立，保障国家机构的独立、诚信、专业及廉洁。