純搞笑不賺錢《烏巴火箭風》不申請版權

转载自《中国报》:

（吉隆坡2日訊）民主行動黨八打靈再也北區國會議員潘儉偉說，製作《烏巴火箭風》純為拋笑彈，絕無以此製作賺錢的念頭，因此暫不考慮向有關單位申請版權。

　潘儉偉也是《烏巴火箭風》搞笑音樂錄像製作人。他認為，風靡全球的韓國《江南Style》騎馬舞熱潮席捲各國及地區，目前已有不少人將惡搞版短片上載至YouTube等各類社交網絡分享，因此該黨也只是錄製一個搞笑版音樂錄像，純粹作分享用途。

　“製作《烏巴火箭風》不是為了賺錢，因此我們不考慮錄製成光碟出售，民眾可以瀏覽馬來西亞民主行動官網、面子書官網及YouTube觀賞。”

4語言音樂錄像

　潘儉偉今日是針對該黨《烏巴火箭風》模仿韓國《江南Style》騎馬舞音樂錄像，是否已申請音樂版權事宜，接受《中國報》電訪時這么指出。

　當受詢及是否擔心有關單位採取法律行動時，他僅說，若有人提出（申請版權）要求，該黨再做打算或商議。

　民主行動黨多名領袖于元旦日晚上，正式推介4種語言的完整版《烏巴火箭風》（Ubah Rocket Style）音樂錄像，並獲得約800名民眾到場支持。

　“烏巴”是民主行動黨在2011年砂拉越州選開始使用的競選吉祥物，同時也將繼續在來臨的第13屆全國大選沿用。“烏巴”在馬來文的意思是“改變”。

　此音樂錄像主要講述現任政府的貪污醜聞及物價高漲問題，其中有一幕講述“烏巴”試圖揭發一宗涉及貪污舞弊的大道交易，但卻沒有得到眾人注意，最終爆炸把涉案官商勾結炸毀，場面輕鬆搞笑。

陳業夫：須獲創作人授權

大馬唱片業公會（RIM）兼大馬唱片播放版權有限公司（PPM）總執行長陳業夫認為，無論音樂錄像製作是為了達到營利目的或非營利，凡採用他人詞曲創作都必須先經過授權，否則在法律角度就等于侵權。

　他認為，儘管《烏巴火箭風》詞是原創作品，但這支音樂錄像是採用風靡全球的韓國《江南Style》騎馬舞曲風，按法律程序，民主行動黨應該尋找《江南Style》作曲人在馬來西亞的代表授權創作，方為合法。

　“任何未經授權就重新演藝他人詞曲製作，被視為牴觸1987年版權法令，賠償胥視詞曲創作人要求而定，作詞人或作曲人可以追究至高庭，例如若不願讓他人演藝本身創作，可以申請禁令。”

　他也表明上述言論純屬個人看法，因為該公會主要是管制唱片公司製成品，作曲人或作詞人權益則不在其公會管轄範圍內。

　他認為，《江南Style》騎馬舞如今席捲全世界，詞曲創作人在各地必定擁有本身代表，代為處理有關授權事宜。

　“現今常見的情況是，凡關係營利問題，業者都是先授權后製作；而非營利製作是特殊情況，一般上是先製作，之后再與詞曲創作人洽談。”

MACP將諮詢《江南Style》原創人

大馬音樂創作人版權保護協會（MACP）總經理陳妙蘭直言，該會將諮詢韓國《江南Style》詞曲原創人，以鑑定《烏巴火箭風》搞笑音樂錄像製作組，將短片上載至Youtube前，是否已獲得複製權（Reproduction Rights）。

　她指出。若詞曲原創人不願意授權創作，該會唯有要求民主行動黨從Youtube刪除《烏巴火箭風》。

　她說，該會主要管制在公共場所播放音樂的執照（Public Performance License）及管制可以下載音樂的網絡，如YouTube、通訊公司播放電話鈴聲等，並認為民主行動黨于昨晚在公共場合，正式推介4種語言的完整版《烏巴火箭風》音樂錄像做法，有欠妥當。

　儘管如此，她表明若行動黨有意申請網絡音樂播放執照，該會願意給予協助。

　“要重新演藝他人創作，必須先獲得原創人同意，換言之，《烏巴火箭風》製作組需與《江南Style》詞曲原創人接洽，但我們還未確認后者是否已允許本身創作讓他人使用。”